-- iDW præsenterer -- -- Rare Exports: A Christmas Tale --
-- Oversat Af: Monteque --
24 dage før jul.
Dette er hvad der bekymrer mig.
Prøve nr. 76 fra 396 meters dybe.
Vi har endelig fundet noget andet end bare sten og jord.
Se selv, sir.
Savsmuld. Hmm.
Først troede jeg vi havde boret ind i et træ eller lignende.
Men, nej.
Tykkelsen af savsmuldet er 19 meter.
- Det giver ikke mening. - Det gør det.
I gamle dage gemte folk is ved at indkapsle det i savsmuld.
Men hvad prøver du at sige.
Dette bjerg, er som en stor fryser.
Som kan gemme hvad?
- Bor dybere og du vil se. - Det vil jeg...
De borer mens vi taler.
Sørg for at alle har en af disse.
Det er de nyeste sikkerheds instruktioner.
Vask dig bag ørerne. Det er hylende morsomt.
Pas på hvad du siger. Det er juletid.
Så lad os opføre os, som om det var.
Korvatunturi bjergets boreplads.
Hey, der kommer nogen.
Mr. Green, jeg tror vi har fundet noget.
Prøve nr. 98.
Jeg tror du har ret.
Tro altid.
Gentlemen, hør efter.
Min drøm, siden min tidlige barndom, -
- er ved at gå i opfyldelse.
Jeg kan med stolthed sige, -
- at vi står på en hellig grav.
Den største gravhøj i verdenen.
Noget er begravet her.
Dette bemærkelsesværdige sted gør selv pyramiderne til skamme.
Det tog Saami-folket fra Lapland århundrede at bygge denne gravhøj.
I har 24 dage til at åbne den.
Rul ærmerne op. Gør dynamitten klar. Gør det i er bedst til!
De vil sprænge bjerget i luften.
Vi har en grav at røve.
Juuso!
Juuso! Vent!
Julemanden er begravet her.
Juuso! Er julemanden død?
Idiot, tror du stadig på julemanden?
Du er et pattebarn. Kom så.
- Så de har løjet for os. - Hvert fald for dig.
Hvilken julemand, kom så hjem til os?
Piiparinen, kan du ikke se det?
Piiparinen? Tror du far ved det?
Din far betaler ham.
Forstår du det ikke, knægt?
Hele julemands forretningen er bedrag.
Sandheden om julemanden.
Den første julemand.
Har du været uartig?
Julemanden går barfodet rundt i sneen.
Julemanden laver gryderet.
1 dag før jul.
Pietari!
Vågn op, søn!
Pietari! Er du vågen?
- Ja. - Så stå op!
Vuppe, du skulle holde vagt.
Far. Kom her, far!
Kom indenfor, hvis du har noget at sige.
Det vil jeg ikke.
Så gå tilbage til huset. Du skal ikke være udenfor alene.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Ulvene vil æde dig.
Og jeg laver ikke sjov.
Far, jeg kommer.
Luk øjnene, lille mand. Din far arbejder.
- Du skulle ikke have slukket lyset. - Hvem vil se på dem om natten?
- Kiggede du oppe på taget? - Hvad?
Under mit vindue?
Pietari, jeg har for travlt til at svare på dumme spørgsmål.
- Gjorde du eller gjorde du ikke? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Måske var det skorstensfejeren?
Få tøj på. Afsted.
- Vi skal afsted. - Hvorhen?
Ved du ikke hvilken dag, det er?
Det er fange-rensdyr-dag. Skal jeg også med?
Jeg troede du allerede, havde taget tøj på.
Han udspionerer os.
- Dette er dit nu. - Er det ladt?
Selvfølgelig er det dét.
Og tag de briller af.
Har du en lighter?
- Hvor er din far? - De tog snescooterne, -
- Piiparinen kunne ikke få helikopteren startet.
Alle væk fra hegnet. Tre, to, et!
- Kan du overhovedet bruge det? - Selvfølgelig.
- Vil du skyde julemanden? - Han var ved mit vindue i går.
Jeg troede, at du sagde han var død.
- Elektrisk arbejde? - Kan du li' det?
Jeg er nødt til at gøre noget, der er rovdyr i området.
Eksplosionerne driver dem til vanvid.
Gad vide, hvad de leder efter.
Ikke til at vide.
Hey, tjek dette.
De kommer.
Far! De kommer!
Vores køleskabe vil snart være fyldt med kød.
Åbn lågen.
Kom ind. Hvad laver du der?
- To tynde dyr. - Der er noget galt.
Måske er de faret vild?
Nej, det er de ikke.
God jul til dig.
- Du bliver her. - Også mig?
Hold øje med Pietari.
Hvilken slags ulv, laver sådan et rod?
En fucking stor en. Se på dette.
Alt på grund af de idioter og deres eksplosioner.
Nu har vi også russiske ulve her.
De har fundet hullet.
Rauno, det er klippet over med en tang.
Det er vores skyld. Sig ikke noget til din far!
Vi har aldrig været i nærheden af hegnet.
- De fortjener at blive skudt. - De er nok allerede væk.
De er allerede væk. De sidste dage har været stille.
Hvis det ikke var for deres grænse, havde jeg tævet dem alle.
Du har forskring, ik?
Nej, vi har ingen forsikring.
433 kadaver.
Aimo, hvor meget vil det koste?
Omkring 85.000.
Plus moms. 22%
Det er vores penge, der forsvinder.
Han var meget sulten.
Så hvad gør vi nu?
- Lad os tale med dem. - Fuck.
Jeg hører de har bestukket grænsepatruljen, -
- til at skyde uvedkommende.
- At krydse grænsen bliver ikke nemt. - Vil du hellere gå fallit?
Pietari, kom.
Det er en dum ide.
De forsvandt hurtigt. Fuck!
Se dette.
Området er udvidet.
De fandt ham, Vuppe.
Seismisk forskning, min bare. De gravede efter noget.
Hvad fanden fandt de?
Det er slutningen på det.
Hvor skal du hen? Vil du ikke åbne den?
Nej.
- Lim disse til din numse. - Mener du det alvorligt?
Ser jeg ikke sådan ud?
Det ser ud som om, ar du går med ble.
Er det derfor, du ringede til mig?
Kig på disse.
Den rigtige julemand var anderledes. Coca Cola julemanden er bedrag.
Disse er fra en historiebog. Dette er denne ikke.
- Hvad er dette? - Bevis på at nogle historier er ægte.
- Og hvad skulle jeg se her? - Den ægte julemand, -
- som pisker uartige børn til døden. Deres blod er over det hele.
Han bliver ved, til der intet er tilbage, ikke engang knoglerne.
Men hvordan endte han deroppe?
For lang tid siden, var Saami-folket sure på ham.
De lokkede ham hen til en frossen sø.
Da julemanden kom, brød isen sammen.
Julemanden faldt ned i søen. Den frosne sø fangede ham.
Da sommeren kom, trak de en stor isterning op, -
- de begravede den så under flere hundred meter jord og sten.
- Dette blev kendt som Korvatunturi. - Ja.
Du er et fjols!
- Hvornår fik du sidst røvfuld? - Da jeg var lille.
Skal vi fortælle dem det?
Har du overhovedet nogen ide om, hvad din far vil gøre, -
- når han hører at rensdyrene døde på grund af dig?
- Laver du peberkager? - Er du sulten?
Ja.
- Spillede i hockey? - Nej, bare lær-at-tro.
- Må have været et hårdt spil. - Ja.
De er virkelig gode. Ligesom min mor lavede dem.
Glad for at høre det.
Far?
- Hvad hvis jeg ikke eksisterede? - Hvad mener du?
Hvis jeg forsvandt.
Du skal i seng.
Far, tror du, at jeg har været artig?
Artige drenge sover allerede på denne tid.
Glædelig jul, far.
Glædelig jul, Pietari.
- Subzero One, vi har fundet det. - Endelig!
Jeg har prøvet at kontakte dig flere gange. Hvor er du?
- Er lasten klar? - Nej!
Vi er nødt til at annullere hele operationen!
Det er ikke hvad du tror!
- Jen gentager. Er lasten klar? - Lasten?
Forstår du det ikke? Den har stadig en puls!
Rolig nu, Mr. Green, -
- bare følg sikkerheds instruktionerne.
Fuck dine sikkerheds instruktioner.
Hvad fanden?
Juledag.
Bliv der, jeg undersøger det.
Synes du det er sjovt? Du dræbte mig næsten!
Du skal hvert fald ikke ud og stå på skøjter.
Du har stuearrest.
Jeg skal ud og tisse.
Kom, Vuppe, lad os gå udenfor.
Far!
- Hvad er der galt? - Lokkemaden er taget.
Vær forsigtig.
Bliv der.
Hører du hvad jeg siger?
Kom ikke tættere på.
Bare en fugl.
- Hvad er det? - Der er intet der.
- Må jeg så se det? - Nej.
En fugl tog lokkemaden.
- Jeg vil se det. - Der er intet at se der.
Hvorfor må jeg så ikke, se det?
Fordi vi ikke engang har fået morgenmad endnu.
Hey, har vi ikke noget andet?
Dette går an.
Hvis jeg spiser alt dette. Må jeg så se det?
Så tager du noget mere.
- Er du sur på mig? - Nej.
Du venter her. Hører du efter?
Du har stadig stuearrest.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Jeg har et julemandsshow i aften.
Følg efter mig og hold din mund.
Vuppe, kom.
Så kan han lære at trænge ind på andres område.
Greene, Brian, Jonathan.
Født i '52.
En af de idioter fra bjerget.
Under 60 år.
- Hvad vil du sige? - Til hvem?
Til folket.
Intet.
Du er nok klar over at ulvefarme er ulovlige...
Fuck dig, Piiparinen!
Uanset om du kan li' det eller ej, er du involveret i dette.
- Jeg burde... - Vær stille.
Og tænk, hvis du vidste hvordan.
Jeg har præcis en time, til mit første julemandsshow.
Vuppe, bliv her.
Kan du se det?
Han trækker vejret.
- Hvad laver han? - Han kan lugte noget.
Pietari.
Pietari!
Jeg sagde, at du skulle blive indenfor.
Pietari! Kom tilbage hertil nu!
- Så han det? - Hvad tror du?
- Jeg skal på arbejde. - Hvad gør jeg med denne?
Snak med ham.
Lort!
Pietari, Pietari. Fuck.
Hvad pønser han på?
- God aften. - Hallo.
- Hvad fanden har du på? - Hvad?
- Er alt okay? - Hvad mener du?
Hæslige spøgelsesagtige personer, har vandret rundt i byen.
Der er sket mærkelig ting.
Alt er fint hos os. Ikke sandt, Pietari?
Så er i en undtagelse.
Jeg kan se at kriminalpolitiet er mødt frem.
- Hvad er der galt her? - Min sideforretning.
Par hundrede sække kartofler. Hele høsten.
Kommer jeg her på grund af kartofler?
Ja og nej.
De tog bare sækkene.
Hvad i helvede...
Sidste nat fik alle huse stjålet deres radiatorer.
De var revet ud af væggen.
Det bliver en forbandet kold jul.
Inkeri's hårtørre var stjålet.
Hvem har brug for alt det gamle lort?
Vores lort er højteknologisk for russerne.
- Pietari, bør vi ikke tage hjem nu? - Nej.
- Hvor er Juuso? - Han sover nok.
Pietari! Ikke så hurtig.
Lad os kigge på din bil.
Juuso.
Juuso, vågn op. Han er hos os nu.
Juuso?
Juuso er blevet kidnappet.
- Hvad er dette? - Det var i Juuso's seng.
Måske er han sneget ud, for at besøge en pige.
Da jeg var i din alder, byggede vi ting ud af puder...
- Og lod som om, det... - Han kommer nok hjem i aften.
- Du forstår det stadig ikke! - Pietari, ingen vil høre på dit sludder.
- Må jeg gå nu? - Ja.
- Aimo, du taler engelsk, ik? - Hvorfor?
Vi har brug for en tolk.
Lort.
Djævel.
Peberkager?
Hvem skal jeg oversætter for? Jeg har andet at lave.
Vi har gæster fra Korvantunturi.
- Hvilken slags gæster? - Amerikanske gæster.
Gå indenfor nu.
- Vi er nødt til at hjælpe Juuso! - Sludder. Juuso er en stor dreng.
Og?
I kan ikke gå derind, han er ikke et menneske.
- Ikke et menneske? - Ikke menneske!
- Han bed mig. Fandens. - Godt så...
- Dette er jeg nødt til at se. - Nej, gør det ik...
Se på den. Der er noget mærkeligt ved ham.
- Har jeg ret? - Han er udlænding.
Tal med ham.
Vær forsigtig.
Hvad synes du om nordlysets land?
Jeg tager ikke dertil alene.
Forstået.
Dæk mig.
Det hjælper ikke.
Vågn op, bedstefar!
Vi har brug for penge.
Det er Pietari. Undskyld jeg forstyrrer, men er Hemppa hjemme?
- Det er han ikke. - Tak for hjælpen.
Nej, har ikke set ham. Og glædelig jul. Farvel.
Giv mig kosten.
Hvor er dine venner?
Spørg ham, hvad de trak ud af bjerget.
Hvad gravede i efter, inden i bjerget?
Lader som om han er døv, gamle nar.
Sig at vi beholder ham her, indtil nogen betaler.
- Ligesom et gidsel? - Ja!
Vi beholder dig her, indtil nogen betaler.
- I gør ham sur! - Han forstår det ikke.
Dette er bare den første fase.
Sidste chance, røvhul.
Rauno vil spørge om det næste; han taler ikke engelsk.
- Hvad fanden var det? - Far!
- Hvad vil han nu? - Far, vi skal tale sammen.
Pietari. Piiparinen og jeg er optaget. Hvad er det?
Slå mig.
- Hvad? - Jeg skal have tæv.
- 15 gode slag burde gøre det. - Hvad er der galt med dig?
- Jeg har været uartig. - Hvad har du gjort?
Vi tog til Korvatunturi, selv efter du sagde, jeg ikke måtte.
- Juuso og jeg lavede hullet i hegnet. - I gjorde hvad?
Jeg er den sidste. Alle er blevet taget også Juuso.
- Hvad er det for noget sludder? - De har taget alle børnene.
- Rauno, du skal se dette. - Vent på mig her.
Han pønser på noget.
Se? Han bed gennem dette.
Kig på hans øjne.
Hvad ser han?
Pietari! Nej.
Kender du ham?
Ser ud til han kender dig.
Han kender alle børn i verdenen.
Hvem er han? Svar mig!
Han har udspioneret os.
Hvad mener du? Sig det!
Han er julemanden.
Han kom for at hente mig. De gravede ham ud af Korvatunturi.
Et fantasi væsen. Jeg vidste, der var noget mærkeligt ved ham!
- Han kommer efter os. - Far, lad ham ikke tage mig.
Ned på jorden. Sig det til ham. Oversæt det til ham!
Ned, knægt. Ned!
Han har sit eget sprog.
- Han er ikke bange for dig, far! - Jo, han er.
Bind ham op.
- Jeg rører den ikke. - Nu!
Hvad var det?
Subzero One, kan du høre mig?
Jeg kommer efter lasten. Vær forsigtig.
Mr. Green? Er alt okay?
- Vi lander om 30 minutter. - Hvad sagde hun?
De vil have ham tilbage.
Mr. Green?
Er julemanden, klar til at flyve?
- Jeg har ret, ik? - Hvad gør vi?
Dette er Rauno. Rauno fra Finland.
Vi har julemanden.
Hvem er dette? Hvor er mr. Green?
Sig til dem, at vi har julemanden til salg.
Hvor meget vil du bede om?
- Nok til at dække min gæld. - Hvert fald det.
- Vi bør tænke over det. - Er du bange?
Vi giver for nemt efter.
Tænk over hvor meget, den måske koster.
En ægte julemand.
Nogen vil blive rig. Det er hvad vi bliver.
- Far! - Bliv her!
- Det er Inkeri's hårtørre! - Hvad fanden?
Få den ting væk, og prøv at se alvorlig ud.
Forbandet lille mide.
Hvem er du? Hvor er mine mænd?
- Sig noget. - Vi er mændene.
Lad os handle.
Handle? Hvilken slags handel?
Hvad vil du have?
- Hvor meget vil du have? - 85.000.
85.000$.
- Mindst en million. - Hold kæft.
Hey. Hvor er lasten?
Den sidste låge...
Smid dine våben og smil.
Så sødt som du kan.
Bevæg dig forsigtigt og gør præcis som jeg siger.
- Hvad sagde han? - At vi skal være stille.
- Dette er ikke julemanden. - Hvad?
Det er en af julemandens hjælpere.
- Hvad, en hjælper? - Han siger det er en alf.
Det er nok. Vis mig pengene!
Fandens. Julemanden vil finde ud af hvem er der uartig eller artig.
- Hvad skete der med ham? - Er der nogen?
Hvad fanden er det, der løber der?
- Hvad fanden sker der her? - De beskytter deres herre.
Pietari! Pietari!
Alferne har bygget en redde til den.
Til hvad?
- Et det...? - Ja.
De prøver at optø den.
- Far. - Var det dét?
Far, hjælp.!
Juuso. De er alle her. Og klar til at blive slået.
Juuso, hvor er du?
- Sluk radiatorerne! - Juuso, sig noget!
- Piiparinen, døren holder ikke! - Hvad skal jeg gøre?
Flyt ting hen til døren!
Vi barrikaderer den! Skynd jer.
Aimo, forlad møgungen og hjælp os!
Min søn.
- Far, jeg vil hjem. - Vi tager snart hjem.
Vi kommer til at dø.
- Far! - Aimo!
Piiparinen! Hør på mig.
Så længe julemanden er her, -
- vil alferne ikke lade børnene være i fred.
Det er enten mig eller julemanden.
Jeg vælger julemanden.
Dette er Piiparinen. Pietari, kan i høre mig?
Pietari, ja vi hører dig.
- Klar til at lette. - Forstået.
- Hvorfor skal jeg være i en sæk? - Fordi det er min plan. Afsted.
- Her er en anden. - Ikke Juuso.
Alle børnene skal være samlet, ellers vil det ikke virke.
Jeg er bange, far.
Piiparinen! Pakken er klar!
- Vil du ikke fryse derude? - Bland dig udenom!
Far, vær ikke bekymret. Alt skal nok gå!
I må gerne lette!
Du tager dig af din del og jeg tager mig af min!
Sænk farten! Vi venter på dem her!
Piiparinen, kig ned!
Jeg kan ikke tro det, de følger efter os.
Hvad sagde jeg.
Piiparinen, lad os vende om.
- Hvad? - Lad os flyve til indhegningen!
- Hvad mener du? - Lad som om, de er rensdyr!
Rensdyr?
Det er hvad vi gør!
Jeg formoder vi har været lidt uartige.
Hvis du har undret dig over, hvordan julemanden besøger tusinde, -
- steder på samme tid, er dette svaret.
Julens magi.
Piiparinen, lågen er lukket!
Fandens. Vi er nødt til at finde på noget andet.
Der er ingen tid, jeg åbner lågen!
Du tager ingen steder!
Jeg kan ikke lande der, for at samle dig op.
Jeg kommer ikke tilbage.
Pietari? Kan du høre mig?
Pietari!
Piiparinen!
Fortæl min far, hvad jeg gjorde!
Far...
En fredfyldt jul til jer alle...
Og et fucking godt nytår.
Det kan i regne med, røvhuller!
Hvad skete der?
Et julemirakel. Tillykke, Pietari!
Du har lige gjort alle alferne arbejdsløse.
Før børnene hjem. Det er over deres sengetid.
Forstået.
198 julemænd.
Regn det selv ud, Juuso, hvor meget bliver det?
Hvor meget koster en?
85.000.
Omkring 16.800.000.
Plus moms, 22%.
- Du er en speciel fyr. - Det er du også.
312 dage til jul.
76 dage før jul.
Der er intet at komme efter her, hulemand!
24 dage før jul.